-
1 пороть чушь
-
2 пороть чушь
-
3 пороть чушь
-
4 пороть чушь
= пороть ерунду ≈≈ тузга язмаганны сөйләү; юк-барны сөйләү, сафсата сату -
5 пороть чушь
• НЕСТИ/ПОНЕСТИ ВЗДОР (АХИНЕЮ, БЕЛИБЕРДУ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРЕСЬ, ЕРУНДУ, ОКОЛЕСИЦУ, ОКОЛЕСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ, ГИЛЬ obs, ОКОЛЕСИНУ obs, ОКОЛЕСНУЮ obs; МОЛОТЬ ВЗДОР <ГАЛИМАТЬЮ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ>; ПОРОТЬ ВЗДОР <АХИНЕЮ, ГАЛИМАТЬЮ, ДИЧЬ, ЕРУНДУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ>; ГОРОДИТЬ/НАГОРОДИТЬ ВЗДОР <ЕРУНДУ, ОКОЛЕСИЦУ, ЧЕПУХУ, ЧУШЬ>; ПЛЕСТИ АХИНЕЮ <ЕРЕСЬ, ОКОЛЕСИЦУ>; БОЛТАТЬ ЕРУНДУ (ЧЕПУХУ) all coll[VP; subj: human]=====⇒ to say ridiculous things:- X несет вздор≈ X spouts (talks, spews) drivel (nonsense, gibberish, rubbish);- X comes out with all sorts (kinds) of nonsense (rubbish, drivel);♦ Андрей тронул; колокольчик зазвенел. "Прощай, Петр Ильич! Тебе последняя слеза!.." - "Не пьян ведь, а какую ахинею порет!" - подумал вслед ему Пётр Ильич (Достоевский 1). Andrei got going; the bells jingled. "Farewell, Pyotr Ilyich! For you, for you is my last tear!..." "He's not drunk, but what drivel he's spouting!" Pyotr Ilyich thought, watching him go (1a).♦ Поначалу мне почудилось, будто Дудин намеренно нёс околесицу, облегчая возможность его опровергать и вообще стремясь всему заседанию придать пародийный характер (Эткинд 1). At first I imagined that Dudin was deliberately talking nonsense so as to be more easily refuted and generally so as to make the whole meeting look like a parody (1a).♦ "Столько лет молчал... и вдруг нагородил столько ахинеи" (Достоевский 1). "For so many years I was silent...and suddenly I spewed out so much gibberish!" (1a).♦ "Простите, - после паузы заговорил Берлиоз, поглядывая на мелющего чепуху иностранца, - при чем здесь подсолнечное масло... и какая Аннушка?" (Булгаков 9). "Forgive me," Berlioz spoke after a pause, glancing at the foreigner who was babbling such nonsense, "but what has sunflower oil to do with it? And who is Annushka?" (9a).♦ Когда мои знакомые просят меня рассказать, что изображено на рисунках ЭН, я теряюсь и несу какую-то чепуху (Зиновьев 1). When my acquaintances ask me to explain E.N.'s drawings, I become confused and come out with all kinds of rubbish (1a).♦ "Наконец старик опьянел и уже стал молоть такую околесицу, что его и племянницы перестали понимать" (Искандер 5). "Finally the old man got drunk, and by now he was talking such blather that even his nieces had ceased to understand" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пороть чушь
-
6 пороть чушь
1) General subject: drivel, jive, speak buncombe, talk buncombe, talk bunk, talk bunkum, talk drivel, speak bunkum, talk through hat, talk out of the top of one's head, talk out of the back of one's neck, talk through the back of one's neck, talk through a hole in head, talk daft2) Colloquial: screw around3) Slang: speak through neck4) Rude: talk out of (one's) ass5) Jargon: speak through (one's) neck, speak through the back of ( one's) neck, talk through (one's) neck, talk through the back of (one's) neck, talk out (one's) neck, talk out the side of (one's) neck6) Makarov: talk nonsense -
7 пороть чушь
-
8 пороть чушь
-
9 пороть чушь
vgener. rumalusi rääkima -
10 пороть чушь
vgener. sragionare -
11 пороть чушь
разг. to talk nonsense -
12 пороть чушь
-
13 перестань чушь пороть (чушь нести , говорить ерунду и т .д.)
General subject: cut out this applesauceУниверсальный русско-английский словарь > перестань чушь пороть (чушь нести , говорить ерунду и т .д.)
-
14 Прекрати пороть чушь!
vrude.expr. Non dire puttanate!Universale dizionario russo-italiano > Прекрати пороть чушь!
-
15 пороть ерунду
-
16 ПОРОТЬ
-
17 пороть
* * *I несовер. (распарывать) пароцьII несовер. (сечь) разг. лупцаваць, біць, сячы, хвастацьпороть чушь, вздор, дичь
— вярзці лухту, пароць глупства -
18 ЧУШЬ
-
19 пороть
нсв( распарывать) descoser vt; ( сечь) açoitar vt; surrar vt••- пороть ерунду
- пороть чушь
- пороть горячку -
20 пороть
I (что-л.)несовер. - пороть; совер. - распоротьundo, unpick, rip, unstitch••- пороть чушь II несовер. - пороть; совер. - выпоротьwhip, flog, lash, thrash; birch; strap
См. также в других словарях:
пороть дичь — См … Словарь синонимов
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… … Толковый словарь Ушакова
пороть — Пороть чушь (или вздор или дичь) (разг.) рассказывать небылицы, врать, говорить вздор. Нет, право, порют вздор. Крылов. Пороть горячку (разг.) делать что н. сгоряча; с большой поспешностью, поступать необдуманно. Нечего пороть горячку … Фразеологический словарь русского языка
ЧУШЬ — Нести (молоть, пороть) чушь. Прост. Неодобр. Говорить глупости, бессмыслицу. БМС 1998, 631; Мокиенко 1990, 65; ЗС 1996, 249, 332 … Большой словарь русских поговорок
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порнуть, парывать что (порвать?), делать прореху, взрезать; | б.ч. ·в·знач. расшивать, перерезывать нитку, стежки. Лемех землю порет. Скалу или бересту порют и бьют (сбивают) пазилом. Рыбу пороть, потрошить. Неладно шьешь, донюшка! Я еще… … Толковый словарь Даля
пороть — 1. ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; рот, а, о; поря; нсв. 1. (св. распороть). что (чем). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое. П. юбку, старое пальто. П. бритвой, ножницами. П. подкладку. Пори осторожно. 2. что (чем). Разделять, отделять… … Энциклопедический словарь
пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; несовер., что. 1. Разрезать, разъединять по швам (сшитое). П. старую юбку. Шей да пори, не будет глухой поры (посл. о многократном переделывании одного и того же). 2. Говорить глупости (обычно со словами «чушь»,… … Толковый словарь Ожегова
Нести (молоть, пороть) чушь — Прост. Неодобр. Говорить глупости, бессмыслицу. БМС 1998, 631; Мокиенко 1990, 65; ЗС 1996, 249, 332 … Большой словарь русских поговорок
пороть — порю, 2 л. ед. ч. порешь, пороть дичь, чушь, укр. пороти, блр. пороць, др. русск. пороти, порю разрезать, потрошить , цслав. прати, порɪѫ резать , болг. поря разрезаю , сербохорв. по̀рити, по̀ри̑м пороть, распарывать , словен. prati, porjem… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пороть — I порю/, по/решь; по/ротый; рот, а, о; поря/; нсв. см. тж. пороться, порка 1) (св. распоро/ть) что (чем) Разреза/ть, разъединять по швам что л. сшитое. Поро/ть юбку, старое пальто … Словарь многих выражений
пороть — 1. [6/1] Совершать половой акт. Ну чё, порол кого нибудь вчера? Молодежный сленг 2. [3/0] Говорить глупости, сообщать недостоверную информацию. Ну что ты порешь чушь? Общеупотребительное, Разговорное 3. [3/0] Бить ремнём в воспитательных целях.… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга